영어식 사고 훈련 21~27

---

21. 불쌍하다"를 영어로 자연스럽게 말하는 2가지 방식

그 아이 너무 불쌍하다..
 Oh, what a poor kid..
what a poor ~ 

불쌍한 아이 얘기를 들었을 때
Oh, I feel so bad for the kid.
Oh, I feel so bad for him/her.
Oh, I feel so bad for their parents.

• ㅇ

---

22. -해서 다행이다 / - 하길 잘했다 / - 할걸(하지 말걸) / - 했으면 좋았을 텐데

(네가) 좋아해서 다행이다. 네가 매운 걸 좋아하는지 잘 몰랐거든.
I'm glad you like it. I wasn't sure if you liked spicy food.

영수증을 가지고 있길 잘했다. 10만원 날릴뻔했네.
It's a good thing I hung on to (kept) the receipt. I almost wasted one hundred thousand won.

끝나서 다행이다. 나 기절하는 줄 알았어.
I'm glad it's over. I thought I was going to pass out.

잘못 살뻔했네. 너한테 먼저 물어보길 잘했다.
I almost bought the wrong one. It's a good thing I asked you first.

아.. 영수증을 가지고 있을 걸... / 가지고 있었어야 했는데 / 가지고 있었으면 좋았을 텐데
I should've hung on to (kept) the receipt.
영수증을 버리지 말 걸.. -- I shouldn't have thrown away the receipt.

너한테 먼저 물어볼 걸..
I should've asked you first.

너한테 먼저 물어봤으면 좋았을 텐데.
I wish I had asked you first.

• I'm glad ~해서 다행이다
• it's good thing ~하기를 잘 했다
• should have ~했어야 했는데 
• i wish i had + p.p ~했으면 좋았을텐데

---

23. 나 뭐 달라진 거 없어?

나 뭐 달라진 거 모르겠어 / 없어 ?  (감지가 되니? = 알았니? / notice 는 감지했다는 행동을 내포)
Notice anything?
 - Do you notice anything different about me today?
   나 오늘 뭐 달라진 거 없어?
- Do you notice anything different about her today?

난 달라진 거 잘 모르겠는데.
I don't notice anything different.

Is there something different? Because I don't notice anything.
뭐 달라진 게 있어? 난 잘 모르겠는데.

난 이상한 거 잘 모르겠는데(나는 이상한거 아무것도 감지 하지 못했다)
I don't notice anything strange.

Have you noticed anything strange about Kim lately?
최근에 킴이 좀 이상하다는 거 못 느꼈어?
No. I haven't noticed anything strange about Kim lately.
아니. 최근에 킴이 이상하다는 거 못 느꼈는데..

A: The menu is a little different.

B: 응. 그렇더라. (응. 달라졌더라. / 응. 나도 봤어)
Yeah. I noticed that too.

메뉴를 딱 펼쳤는데 좀 달라졌더라고.

I opened the menu. / I took a look at the menu and I (immediately) noticed that the menu was a little different.

Today, I noticed that my boss was in a good mood.
오늘 상사가 기분이 좋은 것 같더라고.

I noticed that my boss wasn't in a very good mood today.
그녀는 닭에서 이상한 맛이 난다고 했는데 난 이상한 거 모르겠더라고.

She said the chicken tasted a little funny,  but I didn't notice anything strange.

• 나 달라진거 없어? > 감지했어? > notice 
• i notice that ~ 
• taste funny 이상한 맛이 나다

---

24. that's great 와 that would be great 의 차이

축하할때 감탄사

That's great!
Congratulations!
I'm so happy for you!
Good for you 대견할때 

That's great!
That woud be great 그러면 정말 좋겠네요/그러면 정말 좋겠다/ 그러면 너무 좋죠
(That is great + would) 앞으로 좋은일이 생길것같을 여지나 희망이 보였을 때

That would be so helpful 

• would be ~일거야, ~할거야 

---

25. 속이 안 좋아 / 소화가 잘 안돼 / 뭘 잘못 먹었나 봐

Hey. Do you want to go out for lunch?
I'm going out for lunch now. Do you want to come?
난 됐어. 나 속이 좀 안 좋아. 오늘 아침에 뭘 좀 잘못 먹었나 봐.
Thanks, but I think I'll pass. I don't feel so good. I think it's something I ate this morning.
(Maybe it's something I ate this morning.)

난 (어떤 음식) 먹으면 속이 안 좋아. / (어떤 음식)은 소화가 잘 안돼
(something) doesn't sit (very) well in my stomach
It doesn't sit very well in my stomach.

Aren't you going to have coffee?
Did you already have coffee today?
Don't you want coffee?

저는 사실 커피 마시면 속이 좀 안 좋아요.
Actually, coffee doesn't sit very well in my stomach.

나 요즘 소화가 잘 안 돼.
I have trouble digesting these days.
I can't digest very well these days.

• ㅇ

---

26. " 챙기다 "를 영어로 ?

야, 너 가방/휴대폰 / 신발 챙겨.
Hey. Don't forget your bag / phone / shoes(?).

야, 너 잊지 말고 약 꼭 챙겨 먹어.
Hey. Don't forget to take your meds, OK?

Make sure you take your meds, OK? (=Make sure to take your meds)
Don't forget and make sure you take your meds.

야, 너 차 열쇠 챙겼지?
You have the car keys, right?

걱정 마. 내가 혹시 몰라서 하나 더 챙겨 왔어.
Don't worry. I brought an extra (one) just in case.

야, 혹시 모르니까 외장 배터리 하나 더 챙겨 가자.
Hey, let's take an extra external battery just in case.
Let's pack an extra battery just in case.

Mr. Kim? He's a great boss.... I love Mr. Kim. He always looks out for us.
그는 우리를 항상 잘 챙겨 주세요.

Mr. Kim 은 우리가 뭐 필요한 거 있으면 항상 잘 챙겨 주세요.
He always makes sure we have what we need.

나 그 방송은 꼭 챙겨 봐.
I never miss that show.

걱정마. 내가 집에 잘 챙겨 놨어.
Don't worry. It's safe at home.(I put it in a safe place at home.)

야, 이거 읽어버리기 전에 잘 챙겨 놔.
Hey, put this somewhere safe before you lose it.

(어떤 남자 아이에 대해서) 자기가 그래도 오빠라고 동생을 엄청 챙겨.
He's so mature. He takes really good care of his little sister.

건강 잘 챙기셔야 돼요. 아셨죠?
You need to take care of yourself. All right?

걔 그걸로 돈 꽤 챙겼을 걸?
I bet he made quite a lot from that.

• 우리말을 번역하냐가 중요한게 아니라 그 상황에서 그얘기를 영어로 뭘 얘기하느냐 위주
• 챙기다는 영어로 직역되는게 없어서 최대한 유사한 문장으로 표현한듯하다
• don't forget 잊지마, 까먹지마
• make sure 꼭 
• just in case 혹시나 
• look out for + 누구 누군가를 돌봐라 
• look out for 조심해라, 경계해라 

---

27.  잠깐 / 금방 / 짧게잠깐 나갔다 올게, 잠깐 통화 좀 할게, 짧게 드라이브 다녀 올까?

- 나 잠깐 나갔다 올게.
- 나 잠깐 통화 좀 하고 올게.
- 우리 들어 가는 길에 약국에 잠깐 들러도 돼?
- 나 점심 먹고 동네 한 바퀴 짧게 산책하고 오려고.

- I'm going to step outside real quick. Do you need anything?
- I'm (just) going to make a quick phone call. I'll be right back.
- Can we make a quick stop at the pharmacy on our way back?
- After lunch, I'm planning to go for a quick walk around the block / neighborhood.

-Do you want to go for a quick drive?
 I need (to get) some fresh air. Do you want to go for a quick drive?

Can we make a quick stop at the pharmacy on our way back?
(어디에 잠깐 들르다)

I'm going to make a quick trip to the convenience store.
나 편의점에 잠깐 다녀 올게.

잠깐 뭐 좀 물어 봐도 돼?
Can I ask you something real quick?

Can I ask you a quick something ? -- X
(Can I ask you a quick questions ?-- O)

Aren't you hungry? Do you want to go out and get a quick bite?
배 안 고파? 나가서 뭐 좀 간단하게 먹고 올래?

• quick 짧게, 잠깐 
• on our way back 돌아가는 길에 
• go for a walk 산책하다
• make a quick stop 어디에 잠깐 들르다 
• make a quick trip tp 잠깐 다녀오다 
• get a quick bite (to eat) 간단하게 식사하다